02 — 작업 안내
번역부터 후작업까지 원스톱으로
영상 자막
극장 자막TV 채널 자막OTT 자막숏폼 자막더빙 자막배리어프리 자막 (SDH)
- —극장 및 모든 국내외 플랫폼의 시청 환경에 맞춘 최적의 자막 제공
- —번역에서 TV 채널용 작업까지 원스톱 서비스 제공
- —자연스러운 원어민 전문 인력과 함께 차별화된 번역물 완성
- —고객사 니즈와 기준에 따른 다양한 요율의 서비스 제안
텍스트 번역 · 대본 번역
작품 소개글시나리오 번역
- —영상 콘텐츠에 대한 높은 이해도와 경험을 바탕으로 한 차별화된 텍스트 번역 제공
AI 번역
1차 기계 번역 (AI 번역)2차 전문가 감수 (MTPE 번역)
- —다양한 뉴미디어 플랫폼에 적합한 맞춤식 번역 서비스 제공
- —경제적인 비용에 최적의 효율로, 예산에 맞춘 유연한 작업 제안
자막 제작 · 마스터링 · 영상 재제작
SUBTITLINGSDHCLOSED CAPTIONDUBBING SCRIPT
- —고객사 니즈에 맞춘 번역 파일 및 각종 포맷 마스터링
- —채널용 재제작 등 후반 작업까지 대응
- —고객사별 담당 PM 배치로 일정과 규격 관리
제공 언어
영 › 한
한 › 영
중 › 한
한 › 중
일 › 한
한 › 일
다국어 번역(태국어, 필리핀어, 인도네시아어, 베트남어, 스페인어 등)
언어 분포율
영어
50%
중국어
30%
일본어
15%
기타
5%
작업 프로세스
01
문의 접수
작품 · 언어 · 분량 확인
02
견적 · 샘플
요율 제안 및 샘플 자막
03
번역
분야별 전담 작업자 배정
04
감수
원어민 감수 및 작가 윤문
05
싱크 · 후작업
플랫폼 규격 맞춤 처리
06
납품
포맷 검수 후 최종 전달