04 — Freelancer
We are looking for people serious about subtitles.
The Glocal Business Part recruits video translators, native-speaker reviewers and staff writers year-round. We match titles to your experience and language pair, and provide working guides and feedback.
Video translator
EN · ZH · JA and other languages, for theatrical, OTT, TV and short-form.
Native reviewer
Final pass on fluency and local sensibility of foreign-language subtitles.
Writer · Polish
Refines Korean phrasing so the dialogue keeps its flavour.
Sync · Editing
Platform-spec sync work and post-production.
Requirements
- —Translation experience in the language pair, or equivalent skill
- —Able to use subtitling tools (guides provided for newcomers)
- —Reliable with agreed deadlines
- —Genuine understanding of and affection for video content
How to apply
1
Application
Email your CV and work history
2
Translation test
Sample clip in your language pair
3
Feedback
Reviewer assessment and reply
4
Contract · Start
Rate agreement and first title
Send us your application
Subject line: [Freelancer] language pair / your name